Starte einen Film und tippe auf das Bild. Auf dem Fernseher drückst du OK. Wähle dann das Audio-Symbol und tippe auf die Sprache, die du willst, zum Beispiel Deutsch oder Englisch. Fehlt die Auswahl, hat der Stream nur eine Tonspur. Oder du musst den Player wechseln.
Was ist eine Tonspur?
Eine Tonspur ist der Ton eines Videos in einer bestimmten Sprache. Ein Film kann mehrere Tonspuren haben. Oft gibt es zum Beispiel Deutsch, Englisch und den Originalton.
Originalton ist die Sprache, in der der Film gedreht wurde. Man kürzt ihn oft mit „OV“ ab. Das steht für „Original Version“.
Wichtig: IPTV Smarters Pro macht selbst keine Tonspuren. Die App zeigt nur an, was im Stream schon drin ist. Sendet der Stream nur eine Sprache, kannst du auch nur diese eine wählen.
Tonspur wechseln in IPTV Smarters Pro: Schritt für Schritt
So geht es bei Filmen, Serien und Live-Streams. Je nach App-Version sehen die Symbole etwas anders aus. Der Weg dorthin bleibt aber fast immer gleich.
- Öffne IPTV Smarters Pro und melde dich mit deinen Zugangsdaten an.
- Starte einen Film, eine Folge oder einen Live-Stream.
- Tippe einmal auf das Bild. Auf dem Fernseher drückst du die OK-Taste. Jetzt erscheint die Steuerleiste.
- Suche das Audio-Symbol. Das kann eine Sprechblase, ein Lautsprecher oder ein Menü mit drei Punkten sein.
- Wähle den Eintrag „Audio“, „Tonspur“ oder „Audio Track“.
- Tippe auf die gewünschte Sprache. Der Ton wechselt dann.
Nach dem Wechsel kann das Bild kurz stocken. Das ist normal. Der Player lädt dabei nur die neue Tonspur.
Untertitel gleich mit einstellen
Im selben Menü findest du oft auch die Untertitel. Untertitel sind Texte, die unten im Bild stehen. Viele Leute hören den Originalton und lesen dazu deutsche Untertitel. So hörst du die echten Stimmen und verstehst trotzdem alles.
Woran du die Sprache erkennst
Die Tonspuren haben oft Kürzel statt ganzer Namen. Diese Kürzel sind am häufigsten:
- ger oder deu: Deutsch
- eng: Englisch
- und: unbekannt, also ohne Sprachangabe
Steht nur „Track 1“ und „Track 2“ da, musst du kurz reinhören. Dann weißt du, welche Spur welche Sprache ist.
So klappt es auf deinem Gerät
Jede Fernbedienung ist etwas anders. Die Tabelle zeigt, wie du auf den gängigen Geräten die Steuerleiste öffnest.
| Gerät | So öffnest du das Menü | Hinweis |
|---|---|---|
| Fire TV Stick 4K Max | OK-Taste oder Menü-Taste (drei Striche) | Mit den Pfeiltasten zum Audio-Symbol gehen |
| Android TV Box | OK-Taste in der Mitte | Bei manchen Boxen hilft auch die Menü-Taste |
| Xiaomi Mi Box S | OK-Taste in der Mitte | Gleicher Ablauf wie bei Android TV |
| Samsung Smart TV (Tizen) | OK- bzw. Enter-Taste | Die Menüs der TV-App können anders aussehen |
| LG webOS | OK-Taste oder Zeiger der Magic Remote | Mit dem Zeiger direkt auf das Symbol klicken |
| Apple TV | Auf dem Touchfeld nach unten wischen | Die Audio-Auswahl erscheint meist oben im Bild |
| Smartphone und Tablet | Einmal auf das Bild tippen | Das Symbol ist meist oben rechts oder unten |
Warum fehlt die Tonspur-Auswahl?
Manchmal ist das Audio-Symbol grau oder gar nicht da. Dafür gibt es ein paar typische Gründe:
- Nur eine Sprache: Der Stream hat nur eine Tonspur. Dann gibt es nichts zu wählen.
- Falscher Player: Nicht jeder Player zeigt die Auswahl an.
- Unbekannter Codec: Ein Codec ist ein Verfahren, mit dem Ton oder Bild gespeichert wird. Kennt dein Gerät den Codec nicht, fehlt die Spur oder bleibt stumm.
- Alte App-Version: Ältere Versionen haben oft Fehler im Player. Ein Update hilft dann.
Player in den Einstellungen wechseln
Geh auf dem Startbildschirm von IPTV Smarters Pro zu den Einstellungen. Öffne dort die „Player-Auswahl“. Auf Englisch heißt sie „Player Selection“.
Hier legst du fest, welcher Player für Live-TV, Filme und Serien läuft. Wähle einen anderen Player und starte den Stream neu. Oft ist das Audio-Symbol danach da.
Hardware- oder Software-Decoder
Ein Decoder entpackt Bild und Ton, damit du sie siehst und hörst. Der Hardware-Decoder nutzt einen Chip in deinem Gerät. Er ist schnell und spart Strom.
Der Software-Decoder rechnet mit dem Prozessor. Er ist langsamer, kann aber mehr Formate abspielen. Bleibt eine Tonspur stumm, stell in den Player-Einstellungen auf den anderen Decoder um. Je nach Version heißt der Eintrag etwas anders.
Ton stumm oder nicht lippensynchron?
Nach dem Wechsel hörst du manchmal nichts. Oder Lippen und Ton passen nicht zusammen. Probiere diese Schritte der Reihe nach:
- Wähle die Tonspur noch einmal aus.
- Beende den Stream und starte ihn neu.
- Wechsle den Decoder, wie oben beschrieben.
- Prüfe die Ton-Einstellungen deines Geräts.
Zu Punkt 4: Viele Geräte geben Surround-Ton direkt an die Soundbar weiter. Kann die Soundbar das Format nicht abspielen, bleibt es still. Stell den Ton in den Geräte-Einstellungen dann probeweise auf Stereo. Beim Fire TV findest du das unter Einstellungen, dann „Display und Töne“, dann „Audio“.
Mehr Tipps rund um Streaming-Geräte, Soundbars und Smart-TVs findest du bei come-on Multimedia.
Stabiler Stream für sauberen Ton
Ein Wechsel der Tonspur klappt am besten, wenn der Stream ruhig läuft. Ruckelt das Bild, kann auch der Ton aussetzen. Zwei Einstellungen helfen dir dabei.
DNS auf 1.1.1.1 stellen
Der DNS ist wie ein Telefonbuch fürs Internet. Er übersetzt Webadressen in Zahlen. Manche Internetanbieter bremsen Streams über ihren eigenen DNS aus.
Trag als DNS die Adresse 1.1.1.1 von Cloudflare ein. Das geht in deinem Router oder in den Netzwerk-Einstellungen deines Geräts.
Puffer auf 5.000 ms setzen
Der Puffer ist ein kleiner Vorrat an Video. Der Player lädt ein Stück vor, bevor er abspielt. So überbrückt er kurze Lücken im Netz.
Hat dein Player eine Puffer- oder Cache-Einstellung, stell sie auf 5.000 ms. Das sind 5 Sekunden. Der Start dauert dann etwas länger, aber der Stream läuft ruhiger.
Originalton oder Deutsch: Was passt zu dir?
Das ist reine Geschmackssache. Die deutsche Fassung ist bequem. Du musst nicht mitlesen und kannst nebenbei etwas anderes tun.
Der Originalton zeigt die echten Stimmen der Schauspieler. Witze und Wortspiele bleiben so, wie sie gemeint sind. Außerdem trainierst du dabei nebenbei eine Fremdsprache.
Ob eine Sendung im Fernsehen synchronisiert oder im Original läuft, steht oft im TV-Programm. Einen guten Überblick über das Programm bietet TV Spielfilm.
Nächster Schritt: Der passende Zugang
Ein Player ist nur so gut wie der Stream, den er bekommt. SubTV IP ist ein Premium-Streaming-Abo, das mit IPTV Smarters Pro läuft. Es funktioniert auch mit TiviMate 5.x, IBO Player Pro, Kodi 21 und Flex IPTV.
- 99,9 % Verfügbarkeit: Die Server sind fast immer erreichbar.
- Server-Cluster gegen Ruckler: Mehrere Server teilen sich die Last, damit das Bild nicht hängen bleibt.
- 4K mit 60 fps in HEVC: HEVC ist ein modernes Format, das Videos kleiner macht, ohne Bildqualität zu verlieren.
- Sofort aktiv: Dein Zugang ist direkt nach der Bestellung startklar.
- Laufzeit: 1, 3 oder 12 Monate.
- Bezahlung: Sicher per PayPal oder Kreditkarte.
- Hilfe: Support über WhatsApp.
Welche Tonspuren ein Inhalt hat, hängt immer vom Stream ab. Mit einem stabilen Zugang klappt der Wechsel aber ohne Abbrüche. ⚡ Sofortiger Zugang